Antología Número 9: "Poesía Universal-Antología bilingüe"

La antología número nueve de mi colección personal es un libro de cuatro tomos llamado "Poesía Universal-Antología bilingüe" (castellano-Ingles) de Editorial "Red Literaria" Defensa 1295, local 8 (1143) San Telmo. Buenos Aires, Argentina. Tirada 1.200 ejemplares, se terminó de imprimir en talleres gráficos CARYBE, Udaondo 2646, Lanús, Bs. As., el 30 de Enero de 1998. La traducción al inglés fué hecha por Amelia Norma Ruiz y las ilustraciones de tapa por José Luis Benlluire. EL ISBN: 987-96851-0-5.
Red Literaria llamó a un certamen internacional de poetas y los que nos presentamos a este concurso y fuimos finalistas somos los autores que la integramos. Número de páginas y de autores de cada tomo puede verse a continuación:
Vol 1... 240 pgs.........28 autores
" 2... 192 " ........31 "
" 3... 192 " .........30 "
" 4... 224 " .........42 "
Total: 4... 848 " ........131 "
En resumen un libro de cuatro tomos con tapas fondo rosado excepto el cuarto tomo que es celeste (¿Se les terminó el rosa?) que en total suman 848 pgs.; intervinimos
como poetas 131 autores en donde reconozco solo dos o tres nombres, uno de ellos, en el tomo 3, una amiga que hasta ahora encuentro en rueda de poetas, Leonor Fumarola, que escribe muy bien.
Mi contribución está en el tomo 2, consta de cinco poemas que escribí en castellano, que son los siguientes:
1-El arma de la creación.........28 versos....... pg.40
2-Prevaricato....................28 " ....... " 41
3-El libro.......................28 " ....... " 41-42
4-Valores que perduran...........28 " ....... " 42-43
5-Vivir mejor....................24 " ....... " 43-44
Los mismos versos fueron traducidos al inglés en el mismo orden utilizando las pgs. que van de la pag. 44 al 47 inclusive. La traducción fué hecha por la traductora puesta por la editorial. En la contratapa de cada uno de los tomos dice: UNIVERSAL POETRY, BILINGUAL ANTHOLOGHY (SPANISH-ENGLISH). Las versiones castellanas originales de estos poemas fueron años mas tarde publicados en mis libros personales: en "Surcos de Luz" los poemas 2, 4 y 5 en pgs. 45, 90 y 76 respectivamente y los otros dos "El arma de la creación" y "El libro" en "Palabras para sembrar " pgs. 9 y 61 respectivamente.
En lo que vendría a ser pag. 186 del tomo dos, hay una pequeña foto con mis datos personales similar a lo que aparece en una antología anterior, que transcribo: "Mettler, Norma Evangelina: nacida en Larroque, Entre Ríos, en 1932. Médica, dedicó su vida a la docencia y la investigación en Argentina y el exterior. Es autora del libro "El Universo" publicado en 1992. Sus obras se publican en varias antologías". Datos ciertos, doy fé. Es todo por hoy. Gracias por vuestra atención. Con amor. NEM