La antología número nueve de mi colección personal es un libro de cuatro tomos llamado "Poesía Universal-Antología bilingüe" (castellano-Ingles) de Editorial "Red Literaria" Defensa 1295, local 8 (1143) San Telmo. Buenos Aires, Argentina. Tirada 1.200 ejemplares, se terminó de imprimir en talleres gráficos CARYBE, Udaondo 2646, Lanús, Bs. As., el 30 de Enero de 1998. La traducción al inglés fué hecha por Amelia Norma Ruiz y las ilustraciones de tapa por José Luis Benlluire. EL ISBN: 987-96851-0-5.
Red Literaria llamó a un certamen internacional de poetas y los que nos presentamos a este concurso y fuimos finalistas somos los autores que la integramos. Número de páginas y de autores de cada tomo puede verse a continuación:
Vol 1... 240 pgs.........28 autores
" 2... 192 " ........31 "
" 3... 192 " .........30 "
" 4... 224 " .........42 "
Total: 4... 848 " ........131 "
En resumen un libro de cuatro tomos con tapas fondo rosado excepto el cuarto tomo que es celeste (¿Se les terminó el rosa?) que en total suman 848 pgs.; intervinimos
como poetas 131 autores en donde reconozco solo dos o tres nombres, uno de ellos, en el tomo 3, una amiga que hasta ahora encuentro en rueda de poetas, Leonor Fumarola, que escribe muy bien.
Mi contribución está en el tomo 2, consta de cinco poemas que escribí en castellano, que son los siguientes:
1-El arma de la creación.........28 versos....... pg.40
2-Prevaricato....................28 " ....... " 41
3-El libro.......................28 " ....... " 41-42
4-Valores que perduran...........28 " ....... " 42-43
5-Vivir mejor....................24 " ....... " 43-44
Los mismos versos fueron traducidos al inglés en el mismo orden utilizando las pgs. que van de la pag. 44 al 47 inclusive. La traducción fué hecha por la traductora puesta por la editorial. En la contratapa de cada uno de los tomos dice: UNIVERSAL POETRY, BILINGUAL ANTHOLOGHY (SPANISH-ENGLISH). Las versiones castellanas originales de estos poemas fueron años mas tarde publicados en mis libros personales: en "Surcos de Luz" los poemas 2, 4 y 5 en pgs. 45, 90 y 76 respectivamente y los otros dos "El arma de la creación" y "El libro" en "Palabras para sembrar " pgs. 9 y 61 respectivamente.
En lo que vendría a ser pag. 186 del tomo dos, hay una pequeña foto con mis datos personales similar a lo que aparece en una antología anterior, que transcribo: "Mettler, Norma Evangelina: nacida en Larroque, Entre Ríos, en 1932. Médica, dedicó su vida a la docencia y la investigación en Argentina y el exterior. Es autora del libro "El Universo" publicado en 1992. Sus obras se publican en varias antologías". Datos ciertos, doy fé. Es todo por hoy. Gracias por vuestra atención. Con amor. NEM
viernes, 30 de diciembre de 2011
viernes, 23 de diciembre de 2011
Antología nº 8: "Confluencia poética"
La antología número ocho de mi colección personal es un libro de tres tomos llamado "Confluencia poética", Antología Poética 1997 de ediciones Nubla. Se terminó de imprimir en talleres gráficos CARYBE, Udaondo 2646, Lanús Oeste, Pcia. de Bs. Aires, Argentina, durante el mes de Agosto de 1997. Dice en cada una de las primeras páginas de los tomos que queda hecho el depósito que marca la ley 11.723, con derechos de autor reservados y que las ilustraciones de tapas fueron hechas por Celia Pecini.
Los autores incluídos en los tres tomos de "Confluencia poética" fueron seleccionados en el IX Certamen Internacional de Poesía, Ediciciones Nubla 1997. El primer tomo cuenta con 152 pgs. el segundo con 176 pgs. y el tercero con 160 páginas. En el primer tomo figuran 57 autores, en el segundo 64 y en el tercero 59 autores entre los cuales me encuentro. En resumen es un libro de 488 pgs. donde figuran 180 autores que escribimos en castellano y fuimos seleccionados en el certamen internacional. Personalmente no conocía a ninguno de los concursantes y a pesar que pidieron datos de los autores algunos dieron solo el nombre verdadero o solo aquél con el cual querían figurar (Pseudónimo). Además como el certamen es internacional y no todos dicen de donde son, es difícil saber cuáles son argentinos aunque supongo que la mayoría. En este libro, sólo tengo tres poemas en el tomo III y son:
1. El amor.........................pg.101...32 versos
2. Qué es locura...................pg.102...32 versos
3. La vida... para aprender.........pg.103...32 versos
Es decir, son tres poemas de ocho cuartetas cada uno, lo que da un total de 96 versos. Años mas tarde publiqué uno de ellos "Qué es locura" en mi libro "Poesía con Ciencia" (pgs. 34 - 35) y a los otros dos "El amor" y "La vida... para aprender" en el libro "Surcos de Luz" pgs. 91 y 81 respectivamente.
Además en la pg. 101 de la antología dice: Norma Evangelina Mettler. Nació en Entre Ríos en 1932. Reside en Martínez, Bs.As. (Argentina). Dra.en Medicina(UBA). Dra en Salud Pública (Yale,USA). Publicó "El Universo"(1992), figura en varias antologías.
Doy fé que toda la información es cierta. Es todo por hoy. Gracias por vuestra atención. Con amor. NEM
Los autores incluídos en los tres tomos de "Confluencia poética" fueron seleccionados en el IX Certamen Internacional de Poesía, Ediciciones Nubla 1997. El primer tomo cuenta con 152 pgs. el segundo con 176 pgs. y el tercero con 160 páginas. En el primer tomo figuran 57 autores, en el segundo 64 y en el tercero 59 autores entre los cuales me encuentro. En resumen es un libro de 488 pgs. donde figuran 180 autores que escribimos en castellano y fuimos seleccionados en el certamen internacional. Personalmente no conocía a ninguno de los concursantes y a pesar que pidieron datos de los autores algunos dieron solo el nombre verdadero o solo aquél con el cual querían figurar (Pseudónimo). Además como el certamen es internacional y no todos dicen de donde son, es difícil saber cuáles son argentinos aunque supongo que la mayoría. En este libro, sólo tengo tres poemas en el tomo III y son:
1. El amor.........................pg.101...32 versos
2. Qué es locura...................pg.102...32 versos
3. La vida... para aprender.........pg.103...32 versos
Es decir, son tres poemas de ocho cuartetas cada uno, lo que da un total de 96 versos. Años mas tarde publiqué uno de ellos "Qué es locura" en mi libro "Poesía con Ciencia" (pgs. 34 - 35) y a los otros dos "El amor" y "La vida... para aprender" en el libro "Surcos de Luz" pgs. 91 y 81 respectivamente.
Además en la pg. 101 de la antología dice: Norma Evangelina Mettler. Nació en Entre Ríos en 1932. Reside en Martínez, Bs.As. (Argentina). Dra.en Medicina(UBA). Dra en Salud Pública (Yale,USA). Publicó "El Universo"(1992), figura en varias antologías.
Doy fé que toda la información es cierta. Es todo por hoy. Gracias por vuestra atención. Con amor. NEM
jueves, 15 de diciembre de 2011
Antología Nro. 7 de mi colección: "Antología de lujo de la literatura actual"
-"Antología de lujo de la literatura actual" Poetas. Dos volúmenes constituyen esta antología de mi colección personal. El primer volumen tiene 156 pgs. y el segundo 296 pgs. Editados por el "Grupo Editorial Sur" (GES) en Julio de 1997, con una tirada de 1600 ejemplares. Dice en las contratapas de los tomos: "GES" ha reunido en su coleción "Antologías de lujo" a escritores representativos de las actuales tendencias literarias en Latinoamérica. La selección de los autores fue realizada por concurso y es la intención de GES brindar al público lector la posibilidad de acceder a valiosas obras de profundo contenido y cuidada forma estética". Se terminó de imprimir en "Artes gráficas megacolor", Lanús, Bs. Aires. En el tomo I tuve ocasión de leer los datos de cada uno de los autores y la verdad es que solo me sonaban los nombres de dos o tres por haberlos oído en encuentros de poetas o ronda de lecturas. De manera que solo les hablaré del tomo II en el cual me encuentro.
El tomo II tiene sesenta autores registrados aunque en los datos suministrados hay veces que solo dice escritor o escritora,en otros casos han otorgado mas datos que los identifican; pero de los sesenta autores, la mayoría del interior del país jamás los oí nombrar. Lo que mas me llama la atención en nuestro medio es la enormidad de poetas o autodenominados poetas que hay actualmente. Antes ser poeta era una rareza tan grande que los pocos que habían hasta hoy perduran en las memorias nuestras.
Al igual que en el tomo uno, al final del tomo dos figuran datos y/o fotografía de los autores que lo integra. En mis datos, ilustrados con foto carnet blanco y negro, figuran los siguientes datos: Mettler, Norma E. Nacida en Larroque, Entre Ríos en 1932. Médica. Dedicó su vida a la investigación médica y a la docencia universitaria en Argentina y otros países de Latinoamérica. Es autora del libro de poemas "El Universo" (1992). Sus obras aparecen en varias antologias". Todos estos datos acredito que son ciertos. En este libro tengo publicados los siguientes poemas:
1-Los genes...que dan la vida:......92 versos pgs. 125-128.
2-Encarnación:......................64 versos pgs. 128-129
3-Templo sensible...................36 versos pg. 130.
Es decir una sumatoria de 192 versos en tres poemas. Los dos primeros fueron años después incorporados a mi libro "Poesía con...Ciencia" (Nov.2000) pgs. 28 y 29 el primero y pgs. 111 a 113 el segundo. El tercer poema "Templo sensible" fue al libro "Surcos de Luz" (Marzo del 2001) pg. 47. Es todo por hoy. Gracias por vuestra atención. Con amor. NEM
El tomo II tiene sesenta autores registrados aunque en los datos suministrados hay veces que solo dice escritor o escritora,en otros casos han otorgado mas datos que los identifican; pero de los sesenta autores, la mayoría del interior del país jamás los oí nombrar. Lo que mas me llama la atención en nuestro medio es la enormidad de poetas o autodenominados poetas que hay actualmente. Antes ser poeta era una rareza tan grande que los pocos que habían hasta hoy perduran en las memorias nuestras.
Al igual que en el tomo uno, al final del tomo dos figuran datos y/o fotografía de los autores que lo integra. En mis datos, ilustrados con foto carnet blanco y negro, figuran los siguientes datos: Mettler, Norma E. Nacida en Larroque, Entre Ríos en 1932. Médica. Dedicó su vida a la investigación médica y a la docencia universitaria en Argentina y otros países de Latinoamérica. Es autora del libro de poemas "El Universo" (1992). Sus obras aparecen en varias antologias". Todos estos datos acredito que son ciertos. En este libro tengo publicados los siguientes poemas:
1-Los genes...que dan la vida:......92 versos pgs. 125-128.
2-Encarnación:......................64 versos pgs. 128-129
3-Templo sensible...................36 versos pg. 130.
Es decir una sumatoria de 192 versos en tres poemas. Los dos primeros fueron años después incorporados a mi libro "Poesía con...Ciencia" (Nov.2000) pgs. 28 y 29 el primero y pgs. 111 a 113 el segundo. El tercer poema "Templo sensible" fue al libro "Surcos de Luz" (Marzo del 2001) pg. 47. Es todo por hoy. Gracias por vuestra atención. Con amor. NEM
viernes, 9 de diciembre de 2011
Antología Nro.6: "Colección Sombras de Luna".
La antología número seis de mi colección es un libro de poesía, 96 pgs. llamado "Colección Sombras de Luna". Se terminó de imprimir en el mes de Agosto de 1996 en los talleres gráficos de Pache Impresores, Aldecoa 1199, Avellaneda. Tirada de esta edición: 1000 ejemplares. ISBN: 987-95894 -1-6. En ese entonces la editorial "Sombra de Luna", con domicilio en Lavalle 1567/69, 2do. piso, of. 217,Capital Federal (1048), Argentina, llamó a concurso y con 22 poetas seleccionados hizo un librito de tapas azules y letras rojas en tapas y blancas en contratapa, diseño realizado por Gustavo Lassus. Es la única antología que tengo de esta editorial que no sé si todavía existe. En este librito tengo tres poemas con los que concursé. Años mas tarde me ocupé de publicarlos en mis libros personales. Son los siguientes:
1-"Ser sensible".........................pg.83...22 versos
2-"La salud es sentimiento"..............pg.84...28 versos
3-"Es mi alma"...........................pg.85...28 versos
Es decir son 78 versos de los cuales "La salud es sentimiento" publiqué en el libro "Poesía con... Ciencia" (pg.107)y los otros dos poemas fueron al libro "Surcos de Luz". El "Ser sensible" en pg. 78 y "Es mi alma" en pg. 98. Es todo por hoy. Gracias por vuestra atención. Con amor. NEM
1-"Ser sensible".........................pg.83...22 versos
2-"La salud es sentimiento"..............pg.84...28 versos
3-"Es mi alma"...........................pg.85...28 versos
Es decir son 78 versos de los cuales "La salud es sentimiento" publiqué en el libro "Poesía con... Ciencia" (pg.107)y los otros dos poemas fueron al libro "Surcos de Luz". El "Ser sensible" en pg. 78 y "Es mi alma" en pg. 98. Es todo por hoy. Gracias por vuestra atención. Con amor. NEM
viernes, 2 de diciembre de 2011
Antología Nro 5 de mi colección: "I Colección de Autores Contemporáneos"
Antología Nro 5 de mi colección: es un libro de 266 pgs. editado por "Ciberbook Internacional", por entonces con oficina en Tucumán 881, Piso 8, Oficina 70, en el año 1996. Impreso en Argentina. ISBN: 987-0000-00-0.
En realidad esta antología surgió de un llamado a concurso "I Certamen de poesías y cuentos Jorge Luis Borges" que hizo la "Embajada de las letras" que por entonces dejó de existir (Dicen que quebró) y respondió a los concursantes esta firma editorial "Ciberbook" publicando los poemas seleccionados para hacer la "I Colección de Autores Contemporáneos" de Ciberbook. Seleccionaron 81 autores, la mayoría poetas y la verdad no conocí o no recuerdo a ninguno de los autores que figuran en el índice y por lo tanto no sé si son sus verdaderos nombres o son pseudónimos. Por de pronto a mí misma, Norma Evangelina Mettler, me registraron con el segundo nombre, Evangelina y en el apellido confundieron la "L" con "I" y les quedó Mettier. Aclarados estos defectos de impresión diré cual fué mi participación en el libro. Intervine con cuatro poemas que se encuentran en las pgs. 159 a 164 inclusive. Los mismos son:
1."Yo quisiera ser palabra" pgs.159+160....32 versos
2."Tu espacio será virtual"pgs.160 +161....32 versos
3."Por qué será?............pgs.162+163....32 versos
4."Un tejido emocional".....pgs.163-164....32 versos
Cada poema tiene ocho cuartetas, es decir 32 versos y siendo cuatro los títulos tenemos 128 versos en total. Por suerte, pude publicar estos cuatro poemas, años más tarde en mi libro unipersonal "Palabras para sembrar" que se editó en Febrero del 2002 y fueron a las pgs. 18 (el Nro.1), 26 (el 2), 22 (el 3) y 24 (el 4). Creo que para la posteridad son buenas estas aclaraciones, no sea que alguien en algún momento crea que publiqué versos de otra, simplemente por errores tan frecuentes en esta antología.
Es todo por hoy. Gracias por vuestra atención. Con amor. NEM
En realidad esta antología surgió de un llamado a concurso "I Certamen de poesías y cuentos Jorge Luis Borges" que hizo la "Embajada de las letras" que por entonces dejó de existir (Dicen que quebró) y respondió a los concursantes esta firma editorial "Ciberbook" publicando los poemas seleccionados para hacer la "I Colección de Autores Contemporáneos" de Ciberbook. Seleccionaron 81 autores, la mayoría poetas y la verdad no conocí o no recuerdo a ninguno de los autores que figuran en el índice y por lo tanto no sé si son sus verdaderos nombres o son pseudónimos. Por de pronto a mí misma, Norma Evangelina Mettler, me registraron con el segundo nombre, Evangelina y en el apellido confundieron la "L" con "I" y les quedó Mettier. Aclarados estos defectos de impresión diré cual fué mi participación en el libro. Intervine con cuatro poemas que se encuentran en las pgs. 159 a 164 inclusive. Los mismos son:
1."Yo quisiera ser palabra" pgs.159+160....32 versos
2."Tu espacio será virtual"pgs.160 +161....32 versos
3."Por qué será?............pgs.162+163....32 versos
4."Un tejido emocional".....pgs.163-164....32 versos
Cada poema tiene ocho cuartetas, es decir 32 versos y siendo cuatro los títulos tenemos 128 versos en total. Por suerte, pude publicar estos cuatro poemas, años más tarde en mi libro unipersonal "Palabras para sembrar" que se editó en Febrero del 2002 y fueron a las pgs. 18 (el Nro.1), 26 (el 2), 22 (el 3) y 24 (el 4). Creo que para la posteridad son buenas estas aclaraciones, no sea que alguien en algún momento crea que publiqué versos de otra, simplemente por errores tan frecuentes en esta antología.
Es todo por hoy. Gracias por vuestra atención. Con amor. NEM
Suscribirse a:
Entradas (Atom)